Coming 1st AUGUST 2014 .... a regular blog on the joys and perils of translating travel and tourism material from German to English. My aim: to provide a useful, practical resource for other busy translators who work in this field and also perhaps share a few laughs along the way about those niggling little words and phrases that we encounter on a daily basis. So, if you never tire of discussing how (or whether?) to translate Wellness (or even Quellness!!), have to stop and think what you are going to do with the dreaded Erlebnis- prefix or just need some inspiration on how to explain what a Genusswanderung is for an English readership, you may find my blog of interest. Feel free to comment/add your pearls of wisdom - it'll be fun!