Thursday, 11 June 2015


How to translate ‘-möglichkeiten’

The word ‘Möglichkeiten’ translates literally as ‘possibilities’ or ‘opportunities’. Sometimes ‘options’ also works quite well, as here:

Ferienwohnungen, Ferienhäuser und Gästezimmer - der Ferienhof bietet mit seinen vielseitigen Möglichkeiten attraktive, individuelle Angebote für jedes Budget = the Ferienhof’s diverse range of accommodation options means that there is a unique and attractive package to suit every budget

Möglichkeiten is also commonly used to form compound nouns and tourism texts are awash with the many possible permutations: Bademöglichkeiten, Parkmöglichkeiten, Einkaufsmöglichkeiten (or, more likely these days, Shoppingmöglichkeiten)… to name just a few.

 

So, how best to translate these into natural-sounding English? Sometimes the most succinct rendering is the best – in the following examples, one word is all that is needed:

wir bieten überdachte und geschützte Parkmöglichkeiten direkt vor dem Haus = we have secure covered parking right outside the hotel

Bademöglichkeiten in den nahe gelegenen Freibädern und im Ritzensee = swimming in local open-air pools and in Lake Ritzensee

in unmittelbarer Nähe finden Sie Einkaufsmöglichkeiten, Cafés und Gastronomie für jeden Anspruch  = just a stone’s throw away you will find shops, cafés and restaurants to suit all tastes

für Adrenalinfreaks gibt es unzählige Sportmöglichkeiten wie Quad-Fahren, Canyoning, Rafting, Klettern und Mountainbiking = adrenalin junkies will find plenty to satisfy their cravings, with a whole range of exciting sports to enjoy, including quad-biking, canyoning, rafting etc.

in einer ruhigen Seitenstraße und doch  nur Schritte von vielen Geschäften, Restaurants und Ausgehmöglichkeiten entfernt = in a quiet side street and yet within easy reach of shops, restaurants and nightlife. 

 

Much of the time, however, a phrase (rather than just a single word) is required:

bietet unzählige Freizeitmöglichkeiten in der Umgebung = a wide range of leisure activities in the local area

in und um Kempten gibt es eine Vielzahl von Radfahrmöglichkeiten = the area in and around Kempten has much to offer keen cyclists

das Allgäu bietet eine endlose Anzahl von erlebnisreichen Wandermöglichkeiten = the Allgäu region offers an almost endless choice of exciting hiking trails

das herrliche Salzburger Land begeistert auch im Winter Groß und Klein mit seiner faszinierenden Natur und den tollen Möglichkeiten einer Stadt = Young and old will love both the region’s stunning countryside and the amazing variety that the city of Salzburg has to offer

Schwimmen, Angeln, Surfen – am Wilderness Beach haben Sie viele Outdoor-Möglichkeiten! = Swimming, fishing, surfing – on Wilderness Beach opportunities to enjoy the Great Outdoors are endless!

5 bis 7 gängiges Abendmenü mit verschiedenen Wahlmöglichkeiten = 5 or 7-course evening menu with a choice of options

 Leihmöglichkeiten: in allen Sportgeschäften = equipment hire: available in all sports shops

 

 

*Off now to seek out a ‘Schlafmöglichkeit’ – it’s been a long day!!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

No comments:

Post a comment